Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Please go away

Толкование Перевод

1 please clear away the tea-things

Общая лексика: уберите, пожалуйста, чайную посуду

Универсальный англо-русский словарь > please clear away the tea-things
2 ♦ please

♦ please /pli:z/
inter.

1 per piacere!; per favore!: A cup of coffee, please, un caffè, per favore!

2 ( rispondendo a un'offerta; anche yes, please) sì, grazie!; sì, prego!: Would you like some more tea? – yes, please!, vuoi dell'altro tè? – sì, grazie!
NOTA D'USO: - prego e please- (to) please /pli:z/
A v. i.

piacere; esser gradito; riuscire simpatico; accomodare; garbare; parere: He was anxious to please, era ansioso d'essere gradito (o di riuscire simpatico); I cannot always do as I please, non posso sempre fare quel che mi piace (o quel che mi garba, mi pare)

B v. t.

piacere a; far piacere a; compiacere; contentare; soddisfare; riuscire gradito a (q.): His last book will please you, il suo ultimo libro ti piacerà; She has come just to please me, è venuta solo per farmi piacere

● to please oneself, fare ciò che si vuole (o che garba); fare a modo proprio: Please yourself!, fa' quel che ti garba; fa' quel che ti pare; fa' pure! □ Please go away, fate il favore di andarvene! □ please God, a Dio piacendo; Dio volendo □ ( may it) please Your Honour, così piaccia a Vostro Onore ( rivolgendosi a un giudice) □ to be pleased, compiacersi: His Majesty has been graciously pleased to confer him the Order of the Garter, Sua Maestà s'è graziosamente compiaciuta di conferirgli l'Ordine della Giarrettiera □ hard to please, difficile da accontentare □ if you please, se non ti dispiace; con il tuo permesso.

English-Italian dictionary > ♦ please
3 please get those trunks away!

please get those trunks away!

haal alsjeblieft die koffers weg!

English-Dutch dictionary > please get those trunks away!
4 away

مِن هُنَا \ away: (with verbs of movement) to a distance: Go away! We drove the dog away. by: past: Please let me (get) by. He smiled as he went by.

Arabic-English glossary > away
5 Please see to this while I'm away!

expr.

Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! ausdr.

English-german dictionary > Please see to this while I'm away!
6 clear away

[ʹklıə(r)əʹweı] phr v
1. убирать посуду со стола

please clear away the tea-things - уберите, пожалуйста, чайную посуду

2. 1) рассеиваться (о тумане, тучах и т. п.)

clouds have cleared away - тучи рассеялись

2) устранять, рассеивать (сомнения, подозрения)

3. уходить, скрываться из виду

НБАРС > clear away
7 clear away

1. phr v убирать посуду со стола

please clear away the tea-things — уберите, пожалуйста, чайную посуду

a hundred pounds clear profit — сто фунтов чистой прибыли

2. phr v рассеиваться

clouds have cleared away — тучи рассеялись

3. phr v устранять, рассеивать

clear a misfire — устранять осечку

clear the coast — устранять препятствия

4. phr v уходить, скрываться из виду

Синонимический ряд:

1. extricate (verb) clear; discumber; disembarrass; disembroil; disencumber; disengage; disentangle; disentwine; extricate; loose; loosen; unentangle; unscramble; untangle; untie; untwine

2. remove (verb) eliminate; remove; take out

English-Russian base dictionary > clear away
8 file away

PhrV

1. सूचना\file awayसंभालना

Please file away these important papers.

English-Hindi dictionary > file away
9 take away

take [sb., sth.] away, take away [sb., sth.]

1) (remove) togliere, levare [ object]; portare via [ person]; fare passare [pain, fear]

"two pizzas to take away, please" — BE "due pizze da portar via, per favore"

to take away sb.'s appetite — fare passare l'appetito a qcn

2) (subtract) sottrarre [ number]

9 take away 7 is 2 — 9 meno 7 fa 2

that doesn't take anything away from his achievement — fig. questo non toglie niente al suo successo

* * *

1. vi + adv

to take away from sth — danneggiare qc

his bad temper took away from the pleasure of our party — ci ha guastato un po' la festa con il suo cattivo umore

2. vt + adv

1)

(subtract) to take away (from) — sottrarre (da)

you need to take this amount away from the total — devi sottrarre questa cifra dal totale

sixteen take away three — sedici meno tre

2) (remove: person, thing, privilege) togliere, (carry away, lead away) portar via

they took away all his belongings — gli hanno portato via tutte le sue cose

she was afraid her children would be taken away from her — temeva che le togliessero i bambini

we took him away on holiday — l'abbiamo portato in vacanza

pizzas to take away — pizze fpl da asporto

* * *

take [sb., sth.] away, take away [sb., sth.]

1) (remove) togliere, levare [ object]; portare via [ person]; fare passare [pain, fear]

"two pizzas to take away, please" — BE "due pizze da portar via, per favore"

to take away sb.'s appetite — fare passare l'appetito a qcn

2) (subtract) sottrarre [ number]

9 take away 7 is 2 — 9 meno 7 fa 2

that doesn't take anything away from his achievement — fig. questo non toglie niente al suo successo

English-Italian dictionary > take away
10 clear away

1) убирать;
очищать Please clear your papers away so that I can serve dinner. ≈ Убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол. Does the letter clear away your difficulty? ≈ Это письмо решает ваши проблемы?
2) рассеивать( сомнения)
3) рассеиваться( о тумане, облаках и т. п.) When he read the letter, his doubts cleared away. ≈ Когда он прочел письмо, его сомнения окончательно развеялись. Syn: disperse убирать посуду со стола;
- please * the tea-things уберите, пожалуйста, чайную посуду рассеиваться ( о тумане, тучах и т. п.) ;
- clouds have cleared away тучи рассеялись устранять, рассеивать ( сомнения, подозрения) уходить, скрываться из виду

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clear away
11 take away

1) убирать;
уносить You may take away. ≈ Можно убирать (со стола). He took away the key. ≈ Он унес ключ. Please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me. ≈ Пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я Вам не нравлюсь.
2) уводить, увозить, удалять I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it. ≈ Мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это поволить.
3) вычитать to take away five from seven ≈ из семи вычесть пять
4) отбирать, отнимать to take away smb.'s life ≈ лишить кого-л. жизни
5) делать хуже;
портить The billboards take away from the scenery. ≈ Щиты для объявлений портят вид. убирать;
забирать;
уносить;
уводить - to * the garbage убрать /вынести/ мусор - you may * можно убирать (со стола) - he took away the key он унес /увез/ ключ - "not to be taken away" "не выносить из зала" (объявление в читальне) - to take the child away from the school забрать ребенка из школы - when he was taken away когда его увезли /забрали, увели/;
когда его не стало, когда он умер - what takes you away so soon? почему вы так скоро уходите? - he took himself quietly away он тихонько ушел /удалился/ уходить;
бежать - he took away up the river он бежал вверх по реке отбирать, отнимать - to * matches from a child отобрать у ребенка спички - to * smb.'s life лишить кого-л. жизни - they took away his post у него отобрали должность, его лишили должности - to * smb.'s reputation испортить кому-л. репутацию;
лишить кого-л. доброго имени делать хуже;
портить;
умалять - the billboards * from the scenery щиты для объявлений портят вид вычитать - to * five from seven из семи вычесть пять обыкн. pass увлекаться - he was taken away when he promised that он был очень увлечен /весь во власти чувства/, когда обещал это

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take away
12 get away

wegkomen; wegvluchten

get away

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wegkomen ⇒ weggaan

2 ontsnappen ⇒ ontkomen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 did you manage to get away this summer? • heb je deze zomer wat vakantie kunnen nemen?

     I just can't get away right now • ik kan nu heus niet weg

     〈 informeel〉 get away (with you)! • maak dat je wegkomt!; 〈 figuurlijk〉onzin!

2   get away from • ontsnappen aan; te veel worden voor

     you can't get away from this • hier kun je niet (meer) onderuit

     get away with • er vandoor gaan met

¶ get away from it all • er eens uit gaan/breken, vakantie nemen

     he'll never get away with it • dat lukt hem nooit

     commit a crime and get away with it • ongestraft een misdaad bedrijven

     〈 informeel〉 the things he gets away with! • wat hij niet allemaal kan maken/flikken!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weghalen ⇒ verwijderen, wegbrengen

2 (er) vandaan halen ⇒ terugkrijgen

♦voorbeelden:

1   please get those trunks away! • haal alsjeblieft die koffers weg!

2   we'll never get that stuff away from them • we krijgen die spullen vast nooit meer van ze terug

English-Dutch dictionary > get away
13 put away

put away [sth.], put [sth.] away

1) (tidy away) mettere a posto, mettere via, riporre [toys, dishes]

2) (save) mettere da parte, risparmiare [ money]

3) colloq. (consume) fare fuori, mangiarsi [ food]; scolarsi, tracannarsi [ drink]; put away [sb.], put [sb.] away colloq. (in mental hospital) rinchiudere; (in prison) mettere dentro, mettere al fresco

* * *

(to return to its proper place, especially out of sight: She put her clothes away in the drawer.) riporre, mettere via

* * *

vt + adv

1) (clothes, toys, dishes) mettere via, riporre

can you put away the dishes, please? — ti dispiace riporre i piatti?

2)

See:

put aside 2)

3) (fam: consume: food, drink) far fuori

4) (fam: lock up in prison) mettere dentro, (in mental hospital) rinchiudere

I hope they put him away for a long time — spero che lo mettano dentro per un bel pezzo

* * *

put away [sth.], put [sth.] away

1) (tidy away) mettere a posto, mettere via, riporre [toys, dishes]

2) (save) mettere da parte, risparmiare [ money]

3) colloq. (consume) fare fuori, mangiarsi [ food]; scolarsi, tracannarsi [ drink]; put away [sb.], put [sb.] away colloq. (in mental hospital) rinchiudere; (in prison) mettere dentro, mettere al fresco

English-Italian dictionary > put away
14 send away

send away

v.

• ausentar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( dismiss)

don't send me away — no me digas que me vaya

she sent the beggar away empty-handed — despachó al mendigo con las manos vacías

b) ( send elsewhere) mandar, enviar*

the film has to be sent away for processing — hay que mandar or enviar la película a revelar

2) v + adv send off 3)

1.

VI + ADV

to send away for sth — escribir pidiendo algo, pedir algo por correo

2. VT + ADV

1) [+ person] (=dismiss) despachar; (=send to another place) mandar

I ordered the servants to send him away — ordené a los criados que lo despacharan

I was sent away to boarding school at 13 — me mandaron a un internado a los 13 años

please don't send me away again — por favor no me vuelvas a pedir que me vaya
flea 1.
2) [+ goods] mandar, enviar

it will have to be sent away to be repaired — habrá que mandarlo or enviarlo a que lo arreglen

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( dismiss)

don't send me away — no me digas que me vaya

she sent the beggar away empty-handed — despachó al mendigo con las manos vacías

b) ( send elsewhere) mandar, enviar*

the film has to be sent away for processing — hay que mandar or enviar la película a revelar

2) v + adv send off 3)

English-spanish dictionary > send away
15 put away

1) убирать;
прятать Please put your toys away. ≈ Пожалуйста, убери игрушки.
2) отделываться, избавляться He's safely put away. ≈ Он легко отделался.
3) откладывать (сбережения) I have a little money put away for a rainy day. ≈ У меня кое-что отложено на черный день.
4) оставлять, бросать( привычку и т. п.) ;
отказаться( от мысли и т. п.) It's time to put away those foolish ideas and become serious. ≈ Пора забыть об этой чуши и посерьезнеть.
5) разг. помещать( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) The judge put the criminal away for ten years ≈ Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.
6) эвф. убивать( обыкн. из милосердия) It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ≈ Добрее усыпить старую собаку, чем заставлять ее страдать.
7) разг. поглощать( о еде) ;
съедать;
выпивать You'd he surprised at the amount that boy can put away in a single day. ≈ Ты упадешь, когда узнаешь, сколько это чадо способно схрумкать за день.
8) разг. заложить( что-л.), затерять
9) уст. развестись Then Joseph was minded to put her away. ≈ Тогда Джозеф решил с ней развестись. убирать, прятать - to * one's clothes убрать одежду - I'll just put the car away я только поставлю машину откладывать, копить отделываться, избавляться - he's safely * от него счастливо отделались отказаться от (мысли) ;
перестать думать( о чем-л.) ;
оставлять, бросать (привычку и т. п.) - he * all ideas of becoming a lawyer он отказался от мысли стать юристом (разговорное) упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом( разговорное) смолотить, слопать, уничтожить( еду) - he * a pound of steak at one meal он уничтожил /умял/ фунтовый бифштекс в один присест( разговорное) заложить, затерять (эвфмеизм) убивать - we had to put the dog away нам пришлось усыпить собаку (морское) отчаливать - the ship * from the shore корабль отчалил от берега (устаревшее) развестись (с женой) (диалектизм) опускать в могилу, хоронить, погребать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put away
16 put away

put away а) убирать; прятать; Please put your toys away. б) отделываться,избавляться; He's safely put away. в) откладывать (сбережения); I have alittle money put away for a rainy day. г) оставлять, бросать (привычку и т.п.); отказаться (от мысли и т. п.); It's time to put away those foolish ideasand become serious. д) coll. помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.); Thejudge put the criminal away for ten years е) euphem. убивать (обыкн. из мило-сердия); It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ж)coll. поглощать (о еде); съедать; выпивать; You'd he surprised at the amountthat boy can put away in a single day. з) coll. заложить (что-л.), затерять и)obs. развестись; Then Joseph... was minded to put her away.

Англо-русский словарь Мюллера > put away
17 take away

take away а) убирать; уносить; you may take away можно убирать (со стола);he took away the key он унёс ключ; Please don't take your hand away, it makesme think that you don't like me. б) уводить, увозить, удалять; I'd like totake you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to affordit. в) вычитать; to take away five from seven из семи вычесть пять г) отби-рать, отнимать; to take away smb.'s life лишить кого-л. жизни; д) делать хуже;портить; the billboards take away from the scenery щиты для объявлений портятвид

Англо-русский словарь Мюллера > take away
18 take away

фраз. гл.

1) убирать; уносить

You may take away. — Можно убирать (со стола).

He took away the key. — Он унёс ключ.

Please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me. — Пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь.

2) уводить, увозить, удалять

I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it. — Мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить.

3) вычитать

to take away five from seven — из семи вычесть пять

4) отбирать, отнимать

to take away smb.'s life — лишить кого-л. жизни

5) делать хуже; портить

The billboards take away the scenery. — Щиты для объявлений портят вид.

Англо-русский современный словарь > take away
19 clear away

clear away а) убирать Please clear your papers away so that I can servedinner. Does the letter clear away your difficulty? The police cleared thecrowd away. б) рассеивать (сомнения) в) рассеиваться (о тумане, облаках) Inthe afternoon, the clouds cleared away and the rest of the day was fine. Whenhe read the letter, his doubts cleared away.

Англо-русский словарь Мюллера > clear away
20 move\ away

1. I
= move off I
2. II
= move off II
3. III
move away smth. /smth. away/ move away one's trunk (one's things, one's chair, etc.) отодвигать свой сундук и т.д.; move that table away, please пожалуйста, отодвиньте стол
4. XVI
move away from smth. they moved away from here long ago они давно уехали отсюда

English-Russian dictionary of verb phrases > move\ away

Страницы

См. также в других словарях:

away*/*/*/ — [əˈweɪ] adv I 1) in a different direction in a direction that takes you further from a person, place, or thing When Sykes saw the police, he ran away.[/ex] Bruce was staring at her, but she looked away.[/ex] Please move away from the doors.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
Please Teacher! — Onegai Teacher Vol 1 DVD cover featuring Mizuho Kazami おねがい☆ティーチャー (Onegai ☆ Teacher) … Wikipedia
Please Twins! — The main characters of Onegai Twins: Miina, Maiku and Karen おねがい☆ツインズ (Onegai ☆ Twins) Genre … Wikipedia
Please Mr. Postman — Single by The Marvelettes from the album Please Mr. Postman Released … Wikipedia
Please, Please, Please — Single par James Brown extrait de l’album Please Please Please Face A I Don t Mind Face B Why Do You Do Me Sortie mars 1956 Durée 2:43 … Wikipédia en Français
Away from Here — Album par Sirsy Sortie 30 mars 2002 Durée 42:26 Genre Pop Rock Format CD Producteur Richard Libutti, Melanie Krahmer … Wikipédia en Français
Please Save My Earth — Infobox animanga/Header name = Please Save My Earth caption = Cover of the first volume ja name = ぼくの地球を守って ja name trans = Boku no Chikyū o Mamotte genre = science fiction, urban fantasyInfobox animanga/Manga title = author = Saki Hiwatari… … Wikipedia
Please Stay — For the Bacharach/Hilliard song, see Please Stay (song), for the Marvin Gaye song, see Please Stay (Once You Go Away) Infobox Single Name = Please Stay Artist = Kylie Minogue from Album = Light Years Released = December 11, 2000 Format = CD… … Wikipedia
Please Stay (Once You Go Away) — Infobox Song Name = Please Stay (Once You Go Away) Artist = Marvin Gaye Album = Let s Get It On Released = 1973 track no = 2 Recorded = 1973, Hitsville West, Los Angeles, California Genre = Soul Label = Tamla Length = 3:28 Writer = Marvin Gaye Ed … Wikipedia
Please Teach Me English — Infobox Film name = Please Teach Me English caption = Poster for Please Teach Me English director = Kim Seong soo producer = writer = Kim Ji yeong No Hye yeong Choi Hee dae starring = Lee Na young Angela Kelly Kim In mun music = Jo Seong wu… … Wikipedia
Away From Keyboard — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Please go away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Please go away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: